Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026 - 31 października 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Stół Odkryć
<p>Codziennie, strażnik z National Park Service przygotowuje stół z ciekawym tematem o parku. Przy tych stołach dzieci mogą porozmawiać ze strażnikiem parku, zadawać pytania i uczyć się nowych rzeczy. Mogą odkryć interesujące fakty o lokalnych zwierzętach, roślinach lub historii parku. Każdy stół to świetna okazja, by połączyć się z naturą i odkrywać niesamowitą rzekę Mississippi!</p>
<p>Stoły tematyczne są dostępne prawie codziennie, w zależności od dostępności personelu. Przed wizytą koniecznie zadzwoń do Centrum dla Zwiedzających Rzekę Mississippi, aby sprawdzić, czy odbywają się tego dnia!</p>
Lokalizacja: Centrum dla Zwiedzających Rzekę Mississippi, 120 W Kellogg Blvd, St Paul, MN 55102
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 11 czerwca 2026 21:53
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026
12:00 PM - 05:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Otwarcie Sezonu Kajakowego w Minnesocie
<p><span data-olk-copy-source="MessageBody">Strażnicy Parku Narodowego Mississippi National River and Recreation Area zapraszają do odkrywania przyrody, poznawania lokalnej fauny oraz nawiązywania więzi z parkiem narodowym w sercu społeczności.</span></p>
Lokalizacja: Peninsula Point Park, 1460 S Ferry Rd, Anoka, MN 55303
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:27
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 30 października 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Stół Odkrywczy
<p>Codziennie strażnik z National Park Service ustawia stolik z nowym tematem dotyczącym parku. Przy tych ciekawych stołach dzieci mogą porozmawiać ze strażnikiem parku, zadawać pytania i uczyć się nowych rzeczy. Możecie odkryć fascynujące fakty o lokalnych zwierzętach, roślinach czy historii parku. Każdy stolik to świetna okazja, by połączyć się z naturą i odkryć niesamowitą rzekę Missisipi!</p>
<p>Stoły odkrywcze odbywają się prawie codziennie, w zależności od dostępności personelu. Przed wizytą upewnij się, dzwoniąc do Mississippi River Visitor Center, czy są one organizowane!</p>
Lokalizacja: Mississippi River Visitor Center, 120 W Kellogg Blvd, St Paul, MN 55102
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 11 czerwca 2026 21:53
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spacer z przewodnikiem po nabrzeżu
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Rejestracja nie jest wymagana, ale prosimy o zgłoszenie się, abyśmy mogli powiadomić uczestników w przypadku odwołania wydarzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Odkryj miejsce, w którym rozpoczyna się historia Minneapolis. Naród Dakota nazywa rzekę Mississippi „Haha Wakpa”, czyli rzeką wodospadów, a wodospad St. Anthony określają jako Owámniyomni. Ta piesza wycieczka z przewodnikiem bada kulturowe, historyczne i naturalne znaczenie jedynego prawdziwego wodospadu na liczącej 2 350 mil rzece Mississippi. Odwiedzisz kluczowe stanowiska archeologiczne i historyczne oraz będziesz mógł podziwiać rozległe widoki na wodospad z mostu Stone Arch.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park. Trasa obejmuje przystanki wzdłuż mostu Stone Arch i otaczającej nabrzeża, gdzie strażnik opowie historie o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości okolicy.</p>
<p> </p>
<h2>Dostępność i udogodnienia</h2>
<p>Trasa piesza prowadzi po równych, utwardzonych ścieżkach i jest w pełni dostępna.<br>Jeśli potrzebujesz dodatkowych udogodnień, skontaktuj się z parkiem wcześniej na adres miss_info@nps.gov, aby personel mógł zapewnić komfortowe warunki.</p>
<p> </p>
<h2>Na co się przygotować</h2>
<p>Wycieczka obejmuje do 1,25 mili (około 2 km). Niektóre miejsca mają ograniczone zacienienie. Noś ubrania odpowiednie do pogody i wygodne obuwie.</p>
Lokalizacja: Most Stone Arch, Zbiórka przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park na północny zachód od publicznych toalet (przybliżone skrzyżowania to SE Main St i 6th Ave SE), 44.981849, -93.250990
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Wiosłowanie z Park Rangerem: Paddle 101
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Dostępna jest ograniczona liczba miejsc. Jeśli nie możesz wziąć udziału, anuluj swoją rejestrację, aby inny uczestnik mógł dołączyć. Rejestrujący zostaną umieszczeni w wybranym przez siebie typie łodzi, jednak przydziały mogą być dostosowane ze względów bezpieczeństwa. Programy mogą być odwołane z powodu późno-sezonowego wzrostu roślinności w jeziorze.</p>
<p> </p>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Pickerel Lake oferuje idealne warunki dla początkujących uczących się umiejętności wiosłowania oraz dla powracających wioślarzy doskonalących swoje techniki. Strażnik z National Park Service poprowadzi cię przez to spokojne jezioro otoczone lasem zalewowym i malowniczymi urwiskami. Często można zobaczyć orły bieliki, wydry rzeczne i obfitą mid-summer wodną roślinność.</p>
<p> </p>
<h2>Sprzęt adaptacyjny</h2>
<p>Dostępny jest adaptacyjny sprzęt do wiosłowania, w tym adaptacje ręczne i stabilizatory równowagi. Proszę wysłać e-mail na adres: miss_info@nps.gov przy rejestracji. Zalecane jest podanie co najmniej dwutygodniowego wyprzedzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku, wiosło i kamizelka ratunkowa dostarczone przez Paddle Share.</li>
<li>Miejsca w kajaku dwuosobowym muszą być zarezerwowane z partnerem. Kajak dwuosobowy nie może być zarezerwowany przez jedną osobę.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się bez względu na deszcz lub słońce, chyba że intensywne opady deszczu lub pioruny wymagają odwołania. Decyzje są podejmowane co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Zabierz ochronę przeciwsłoneczną, środek na owady, odzież przeciwdeszczową, przekąski i wodę. Zachęcamy do zabrania lornetki. Nie zostawiaj wartościowych rzeczy w samochodzie.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe szczegóły</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości zabrania własnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą być w stanie manewrować kajakiem na wodzie.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć 18 lub więcej lat. Młodzież poniżej 18 roku życia może uczestniczyć jedynie w kajaku dwuosobowym z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 czerwca 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Pływanie kajakiem z rangerem: Paddle 101
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Dostępna jest ograniczona liczba miejsc. Jeśli nie możesz wziąć udziału, prosimy o anulowanie rejestracji, aby inni mogli dołączyć. Uczestnicy zostaną przydzieleni do wybranego typu łodzi, jednak przydziały mogą ulec zmianie ze względów bezpieczeństwa. Programy mogą być odwołane z powodu późnosezonowego wzrostu roślinności na jeziorze.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Pickerel Lake to idealne miejsce dla początkujących uczących się wiosłować oraz dla doświadczonych kajakarzy doskonalących techniki. Strażnik z National Park Service poprowadzi cię przez spokojne jezioro otoczone lasem zalewowym i malowniczymi urwiskami. Tu często można zobaczyć bieliki, wydry rzeczne i liczne lilie wodne pod koniec lata.</p>
<p> </p>
<h2>Sprzęt adaptacyjny</h2>
<p>Dostępny jest sprzęt adaptacyjny do wiosłowania, w tym przystosowania do dłoni i stabilizujące pływaki. Prosimy o wysłanie wiadomości na miss_info@nps.gov przy rejestracji. Prosimy o dwutygodniowe wyprzedzenie.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku, wiosło oraz kamizelkę PFD zapewniane przez Paddle Share.</li>
<li>Miejsca w kajakach dwuosobowych muszą być zarezerwowane z partnerem. Kajak dwuosobowy nie może być zarezerwowany przez jednego uczestnika.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się niezależnie od pogody, chyba że z powodu ulewy lub burzy będą wymagały odwołania. Decyzje podejmowane są co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Zabierz ze sobą ochronę przeciwsłoneczną, środek na owady, odzież przeciwdeszczową, przekąski i wodę. Zalecane są lornetki. Nie zostawiaj wartościowych przedmiotów w swoim pojeździe.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe informacje</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości korzystania z prywatnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą potrafić manewrować kajakiem na wodzie.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć co najmniej 18 lat. Młodzież poniżej 18 lat może uczestniczyć tylko w kajaku dwuosobowym z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Lokalizacja: Pickerel Lake (Lilydale Regional Park), 1800 Lilydale Rd, Mendota Heights, MN 55118 w pobliżu Lilydale Regional Park Picnic Shelter
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Pływanie z przewodnikiem: Paddle 101
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Dostępna jest ograniczona liczba miejsc. Jeśli nie możesz uczestniczyć, prosimy o anulowanie rejestracji, aby umożliwić udział innemu uczestnikowi. Uczestnicy zostaną przydzieleni do wybranego rodzaju kajaka, jednak przypisania mogą zostać zmienione ze względów bezpieczeństwa. Programy mogą zostać odwołane z powodu późnego rozrostu roślinności w jeziorze.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Jezioro Pickerel to idealne miejsce dla początkujących, którzy uczą się wiosłować, a także dla doświadczonych kajakarzy doskonalących swoje umiejętności. Strażnik z National Park Service poprowadzi Cię przez spokojne wody jeziora, otoczonego lasem zalewowym i malowniczymi wapiennymi skałkami. Często można tu spotkać bieliki, wydry rzeczne i liczne latem lilie wodne.</p>
<p> </p>
<h2>Sprzęt adaptacyjny</h2>
<p>Dostępny jest sprzęt adaptacyjny do wiosłowania, w tym nakładki na ręce i stabilizatory równowagi. Prosimy o kontakt pod adresem email miss_info@nps.gov podczas rejestracji. Doceniamy zgłoszenia z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku, wiosło i PFD dostarczone przez Paddle Share.</li>
<li>Rezerwacje miejsc w kajakach dwuosobowych muszą być dokonane z partnerem. Kajak dwuosobowy nie może być zarezerwowany przez jednego uczestnika.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbędą się niezależnie od pogody, chyba że z powodu ulewnego deszczu lub burzy z piorunami konieczne będzie ich anulowanie. Decyzje są podejmowane co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Prosimy o zabranie ochrony przeciwsłonecznej, środka na owady, odzieży przeciwdeszczowej, przekąsek i wody. Lornetki są zalecane. Nie zostawiaj wartościowych rzeczy w samochodzie.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe szczegóły</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości korzystania z własnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą być w stanie manewrować kajakiem na wodzie.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć ukończone 18 lat. Młodzież poniżej 18 lat może uczestniczyć wyłącznie w kajaku dwuosobowym z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Mississippi National River & Recreation Area
Czytanie z Rangerem
<p>Gotowi na dzikie odkrycia podczas Czytania z Rangerem? Dołącz do prawdziwego strażnika z National Park Service na czas opowieści, gdzie zwierzęta, rzeki i wielkie przygody parkowe ożywają na stronach. Dzieci mogą zanurzyć się w naszym Stole Odkryć — stacji aktywności z mnóstwem zabawnych rekwizytów i ciekawych przedmiotów, które zachęcają młodych odkrywców do dotykania, zadziwienia i nauki.</p>
<p>Czy masz w ekipie czwartoklasistę? Może zdobyć swoją przepustkę Every Kid Outdoors — całkowicie za darmo! Wystarczy wypełnić szybki formularz online i przynieść wydrukowany voucher, a strażnik pomoże mu zrealizować przepustkę, aby Twoja rodzina mogła rozpocząć przygodę w parkach Ameryki razem: odwiedź everykidoutdoors.gov, aby dowiedzieć się więcej!</p>
<p>Co daje przepustka EKO:<br>• W miejscach, które pobierają opłaty wjazdowe od pojazdu, przepustka obejmuje czwartoklasistę i wszystkich pasażerów w tym samym prywatnym, niekomercyjnym samochodzie (lub na dwóch motocyklach) — idealne dla pełnego eksploratorów samochodu.<br>• W miejscach, które pobierają opłaty od osoby, przepustka obejmuje czwartoklasistę oraz do trzech dorosłych; dzieci do 15. roku życia mają już wstęp wolny. W skrócie: zabierz całą ekipę!<br>• Przepustka jest ważna w wielu parkach narodowych oraz innych federalnych terenach publicznych i miejscach historycznych — Twój bilet do wspaniałych widoków, chwil z dziką przyrodą i wspomnień „byliśmy tam!” przez cały rok.</p>
Lokalizacja: Biblioteka Publiczna w Prescott, 800 Borner St N, Prescott, WI 54021
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026
06:30 PM - 09:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Rejs Rzeczny
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Czas programu obejmuje 30‑minutowe okno na wejście na pokład. Łódź odpływa punktualnie o pełnej godzinie. Liczba miejsc jest ograniczona; prosimy o anulowanie rezerwacji, jeśli nie mogą Państwo uczestniczyć, aby umożliwić innym wzięcie udziału. W przypadku pełnych rezerwacji, odwiedzający mogą sprawdzić dostępność na miejscu w przypadku otwarcia miejsc w ostatniej chwili. W zależności od pogody, ograniczona przestrzeń może być również dostępna na dolnym pokładzie podczas wszystkich rejsów.</p>
<p>Dwie wrześniowe daty (19 września i 26 września) odbywają się po zachodzie słońca. Limitowana liczba, dwadzieścia pięć (25), biletów zaawansowanych jest dostępna na wrześniowe terminy. Pozostałe bilety są dostępne według kolejności przybycia na miejscu wydarzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Przeżyj rejs statkiem po rzece Mississippi z przewodnikiem Parku Narodowego, rozpoczynający się z Watergate Marina w Saint Paul. Pod okiem strażnika z National Park Service, ten program podkreśla naturalne, kulturowe i historyczne historie, które kształtowały ikoniczną rzekę Mississippi. Każdy strażnik ma swoje doświadczenie i podejście interpretacyjne, więc tematy i historie będą się różnić, oferując unikalne wrażenia na każdym rejsie.</p>
<p>W miarę jak łódź płynie w górę rzeki, będziesz podziwiać widoki Bdote, miejsca spotkania rzek Mississippi i Minnesota. Często opisywane jako jedno z najważniejszych miejsc kulturowych w regionie, Bdote jest centralnym punktem w historii i tożsamości Dakoty. W zależności od strażnika, interpretacje mogą eksplorować historie pochodzenia Dakoty, długotrwałe związki z rzeką i aktualne znaczenie tego miejsca.</p>
<p>Podchodząc do Śluzy i Tamy nr 1, dowiesz się, jak wysiłki inżynieryjne przekształciły rzekę, aby wspierać nawigację, zmieniając zarówno krajobraz, jak i ekosystemy wzdłuż jej brzegów. Zmiany te wpłynęły na handel, społeczności rzeczne oraz równowagę między wykorzystaniem przez ludzi a naturalną dynamiką rzeki.</p>
<p>Inne historie mogą dotyczyć wczesnych odkrywców podróżujących przez korytarz parku, rozwoju miast rzecznych takich jak Saint Paul, rozwoju przemysłu i transportu oraz różnorodnej fauny zależnej od siedlisk rzeki Mississippi. W trakcie podróży zmieniające się światło i sceneria dostarczają możliwości do obserwacji ptaków, rzecznych skarp i miejskich nabrzeży z nowej perspektywy.</p>
<p>Dołącz do nas na angażujący i refleksyjny rejs, gdzie historie narodowe, lokalne opowieści i żyjąca rzeka łączą się ze sobą.</p>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Piesza Wycieczka z Przewodnikiem Wzdłuż Rzeki
<h2>Ważne Informacje</h2>
<p>Rejestracja nie jest wymagana, ale mile widziana, abyśmy mogli powiadomić uczestników w przypadku odwołania wydarzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Opis Wydarzenia</h2>
<p>Odkryj miejsce, gdzie zaczyna się historia Minneapolis. Rzeka Mississippi jest nazywana przez Dakotów „Haha Wakpa”, rzeką wodospadów, a Wodospad św. Antoniego jako Owámniyomni. Ta piesza wycieczka z przewodnikiem przybliża kulturalne, historyczne i przyrodnicze znaczenie jedynego prawdziwego wodospadu na 2 350-milowej rzece Mississippi. Odwiedzisz kluczowe miejsca archeologiczne i historyczne oraz będziesz mógł podziwiać rozległe widoki na wodospad z Mostu z Kamienia Łukowego.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się przy estradzie w parku Father Hennepin Bluff. Trasa obejmuje przystanki wzdłuż Mostu z Kamienia Łukowego i okolic nadbrzeża, gdzie strażnik opowie historie o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości tego obszaru.</p>
<p> </p>
<h2>Dostępność i Udogodnienia</h2>
<p><br />Trasa spacerowa przebiega po prostych, utwardzonych ścieżkach i jest w pełni dostępna.<br />Jeśli potrzebujesz dodatkowych udogodnień, skontaktuj się z parkiem z wyprzedzeniem pod adresem miss_info@nps.gov, aby personel mógł zapewnić komfortowe warunki.</p>
<p> </p>
<h2>Czego się spodziewać</h2>
<p><br />Wycieczka obejmuje do 1,25 mili (około 2 km). Niektóre miejsca mają ograniczony cień. Ubierz się stosownie do pogody i załóż wygodne obuwie.</p>
Lokalizacja: Most z Kamienia Łukowego, Spotkanie przy estradzie w parku Father Hennepin Bluff na północny zachód od publicznych toalet (przybliżone skrzyżowanie to SE Main St i 6th Ave SE), 44.981849, -93.250990
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spacer z przewodnikiem po nabrzeżu
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Rejestracja nie jest wymagana, ale jest zalecana, abyśmy mogli poinformować uczestników w razie odwołania.</p>
<p> </p>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Odkryj miejsce, gdzie zaczyna się historia Minneapolis. Dakota nazywają rzekę Missisipi „Haha Wakpa”, czyli rzeką wodospadów, a wodospad St. Anthony nazywają Owámniyomni. Ta piesza wycieczka z przewodnikiem bada kulturowe, historyczne i przyrodnicze znaczenie jedynego prawdziwego wodospadu na 2 350 mil rzece Missisipi. Odwiedzisz kluczowe miejsca archeologiczne i historyczne oraz będziesz mógł podziwiać rozległe widoki wodospadu z Mostu Stone Arch.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park. Trasa obejmuje przystanki wzdłuż Mostu Stone Arch i okolicznej nabrzeży, gdzie przewodnik opowie o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości tego obszaru.</p>
<p> </p>
<h2>Dostępność i udogodnienia</h2>
<p>Trasa piesza biegnie po równych, utwardzonych ścieżkach i jest w pełni dostępna.<br />Jeśli potrzebujesz dodatkowych udogodnień, skontaktuj się z parkiem z wyprzedzeniem pod adresem miss_info@nps.gov, aby pracownicy mogli zapewnić komfortowe warunki.</p>
<p> </p>
<h2>Czego się spodziewać</h2>
<p>Wycieczka obejmuje do 1,25 mili (około 2 km). Niektóre miejsca mają ograniczony cień. Załóż odpowiednią odzież na warunki pogodowe i wygodne obuwie.</p>
Lokalizacja: Most Stone Arch, zbiórka przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park, na północny zachód od publicznych toalet (przybliżone skrzyżowanie SE Main St i 6th Ave SE), 44.981849, -93.250990
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026
10:00 AM - 12:30 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spływ z rangerem: Vermillion River Bottoms
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Dostępna jest ograniczona liczba miejsc. Jeśli nie możesz uczestniczyć, prosimy anulować rejestrację, aby umożliwić udział innemu uczestnikowi. Zarejestrowani uczestnicy zostaną umieszczeni w wybranym typie łodzi, choć przypisania mogą zostać zmienione ze względów bezpieczeństwa.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Odkryj wyjątkowy obszar swojego parku narodowego z przewodnikiem z National Park Service. Ta wycieczka kajakowa prowadzi przez ciche korytarze zalewowe lasu Vermillion River, gdzie można obserwować dzikie zwierzęta takie jak bieliki, czaple modre, wilgi złote i piżmaki. Trasy zmieniają się w ciągu lata w zależności od poziomu wody.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku lub kanu, wiosło i kamizelkę ratunkową (PFD).</li>
<li>Miejsca w kanadyjkach i kajakach dwuosobowych muszą być zarezerwowane z partnerem. Kanu i kajaki tandemowe nie mogą być zarezerwowane przez jednego uczestnika.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się bez względu na pogodę, chyba że intensywny deszcz lub burza uniemożliwiają realizację. Decyzje podejmowane są co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Prosimy o zabranie ochrony przeciwsłonecznej, środka przeciw owadom, odzieży przeciwdeszczowej, przekąsek i wody. Lornetki są mile widziane. Unikaj zostawiania cennych rzeczy w pojeździe.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe informacje</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości korzystania z własnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą czuć się komfortowo, manewrując kajakiem lub kanadyjką w wodzie o zmiennym nurcie. Program nie jest zalecany dla osób początkujących. Początkujący mogą wybrać stację Pickerel Lake Paddle Share.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymogi wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć co najmniej 18 lat. Osoby poniżej 18 lat mogą uczestniczyć tylko, jeśli są w kajaku dwuosobowym lub kanu z osobą dorosłą z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Lokalizacja: Vermillion River North Public Water Access, ok. 17208 Ravenna Trail, Hastings, MN 55033, 44°42'12.9"N 92°45'43.8"W, 44.703595, -92.762165
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 czerwca 2026
06:00 PM - 08:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Płyń z rangerem: Kolonia czapli
<h2>Ważne Informacje</h2><p>Dostępność miejsc jest ograniczona. Jeśli nie możesz uczestniczyć, anuluj rejestrację, aby zwolnić miejsce dla innego uczestnika. Uczestnicy będą przypisani do wybranego typu kajaka, ale przydziały mogą zostać zmienione dla bezpieczeństwa.</p><p></p><h2>Opis Wydarzenia</h2><p>Spłyń kajakiem po rzece Mississippi z rangerem z National Park Service i odkryj rzekę z nowej perspektywy. Ten czteromilowy spływ zaczyna się przy Carl W. Kroening Nature Center i przechodzi obok terenu przyszłej przebudowy Upper Harbor Terminal oraz kolonii czapli przed zakończeniem w Boom Island Park. Czaple zwykle opuszczają swoje gniazda do końca lipca.</p><p></p><h2>Transport</h2><p>Uczestnicy muszą samodzielnie zorganizować transport. Spływ rozpoczyna się w North Mississippi Regional Park, a kończy w Boom Island Park. Zaleca się przyjechać dwoma samochodami z partnerem – zostaw jeden pojazd w Boom Island Park i razem dojechać na start. Można również skorzystać z przejazdów współdzielonych, taksówek lub transportu publicznego.</p><p></p><h2>Rejestracja Zawiera</h2><p>Jedno miejsce w wybranym kajaku, wiosło i urządzenie do asekuracji osobistej dostarczone przez Paddle Share.<br />Miejsca w tandemie muszą być rezerwowane z partnerem. Kajaka na dwa miejsca nie można zarezerwować przez jednego uczestnika.</p><p></p><h2>Pogoda i Przygotowanie</h2><p>Programy odbywają się niezależnie od pogody, chyba że intensywne opady deszczu lub pioruny wymuszą odwołanie. Decyzje podejmowane są na co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Zabierz ochronę przeciwsłoneczną, repelent na owady, odzież przeciwdeszczową, przekąski i wodę. Lornetki są mile widziane. Unikaj zostawiania wartościowych przedmiotów w pojazdach.</p><p></p><h2>Dodatkowe Szczegóły</h2><p>Własne łodzie nie mogą być uwzględniane.<br />Program przeznaczony jest dla doświadczonych wioślarzy, którzy czują się komfortowo na wodach płynących. Ze względu na zagrożenia na trasie, nie jest zalecany dla początkujących. Początkujący mogą wybrać stację Pickerel Lake Paddle Share.</p><p></p><h2>Wymagania Wiekowe</h2><p>Uczestnicy muszą mieć 18 lat lub więcej. Osoby poniżej 18 roku życia mogą uczestniczyć tylko w tandemie z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 czerwca 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Wiosłowanie z rangerem: Wiosłowanie 101
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Dostępność miejsc jest ograniczona. Jeśli nie możesz uczestniczyć, anuluj rejestrację, aby inny uczestnik mógł dołączyć. Zarejestrowani uczestnicy będą umieszczeni w wybranym typie łodzi, choć przydziały mogą zostać zmienione ze względu na bezpieczeństwo. Programy mogą zostać odwołane z powodu późnosezonowego rozrostu roślinności w jeziorze.</p>
<p> </p>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Jezioro Pickerel oferuje idealne warunki dla początkujących uczących się wiosłowania oraz dla zaawansowanych chcących doskonalić technikę. Strażnik Służby Parku Narodowego poprowadzi Cię po spokojnym jeziorze otoczonym lasem zalewowym i malowniczymi skałami. Często można zobaczyć bieliki, wydry rzeczne i letnie lilie wodne.</p>
<p> </p>
<h2>Sprzęt adaptacyjny</h2>
<p>Dostępny jest adaptacyjny sprzęt do wiosłowania, w tym ręczne adaptacje i pomagające w utrzymaniu równowagi pływaki boczne. Prosimy o email na adres miss_info@nps.gov przy rejestracji. Preferujemy dwutygodniowe wcześniejsze powiadomienie.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku, wiosło oraz kamizelkę asekuracyjną zapewnione przez Paddle Share.</li>
<li>Miejsca w kajaku tandemowym muszą być rezerwowane z partnerem. Kajak tandemowy nie może być zarezerwowany przez pojedynczego uczestnika.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się bez względu na pogodę, chyba że intensywne opady deszczu lub burze zmuszą do odwołania. Decyzje podejmowane są co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Zabierz ze sobą ochronę przeciwsłoneczną, środek na owady, odzież przeciwdeszczową, przekąski i wodę. Lornetka jest zalecana. Nie zostawiaj wartościowych przedmiotów w samochodzie.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe szczegóły</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości korzystania z własnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą być w stanie manewrować kajakiem na wodzie.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć 18 lat lub więcej. Młodzież poniżej 18 roku życia może uczestniczyć tylko w kajaku tandemowym z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Lokalizacja: Pickerel Lake (Lilydale Regional Park), 1800 Lilydale Rd, Mendota Heights, MN 55118, w pobliżu Lilydale Regional Park Picnic Shelter
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026
10:30 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spływ z strażnikiem i miastem Ramsey
<h2>Ważne informacje</h2>
<ul>
<li>Dostępnych jest ograniczona liczba miejsc. Jeśli nie możesz uczestniczyć, prosimy o anulowanie rejestracji, aby umożliwić udział innemu uczestnikowi. Zarejestrowani zostaną przydzieleni do wybranego rodzaju łodzi, jednak przypisania mogą być dostosowane ze względów bezpieczeństwa.</li>
<li>Uczestnicy mogą korzystać z bezpłatnego transportu wahadłowego zapewnionego na wydarzenie dzięki uprzejmości Mississippi Park Connection. Po zakończeniu spływu autobus odbierze wszystkich w Mississippi West Regional Park i przewiezie z powrotem na miejsce startowe w Dayton Port Roadside Park.</li>
<li>Podczas wydarzenia będą wykonywane zdjęcia do przyszłych materiałów marketingowych. Jeśli nie chcesz być fotografowany, poinformuj o tym personel po przyjeździe.</li>
</ul>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Mississippi National River and Recreation Area chroni 72 mile naturalnych, kulturalnych i historycznych cech rzeki Mississippi. Na tym 72-milowym odcinku woda niesie historie wyryte w jej brzegach przez tysiące lat.</p>
<p>Wejdź do kajaka lub kanoe, by przepłynąć trzy (3) mile rzeki Mississippi w hrabstwie Anoka, jak wielu przed tobą. Strażnicy National Park Service ożywią naturalne piękno rzeki, jej kulturowe znaczenie i złożoną historię. Razem odkryjemy, co sprawia, że ta część Mississippi jest wyjątkowa.</p>
<p>Zmienny krajobraz piaszczystych łach i przepływającej prerii stanowi tło do nauki o ziemiach ojczystych i trwałej obecności ludów Dakota i Ho‑Chunk. Dowiesz się także, jak pokolenia mieszkańców Minnesoty — od wczesnych handlarzy po dzisiejszych mieszkańców Ramsey — budowały swoje życie nad jej brzegami.</p>
<p>Zobacz rzekę nie tylko jako krajobraz, ale jako żywą nić łączącą społeczności przez czas. Odkryj, jak jej historie nadal kształtują przeszłość, teraźniejszość i przyszłość narodu.</p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku lub kanoe, wiosło i kamizelkę ratunkową (PFD).</li>
<li>Miejsca w kajakach dwuosobowych muszą być rezerwowane z partnerem. Kajak dwuosobowy nie może być zarezerwowany przez jednego uczestnika.</li>
</ul>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się niezależnie od pogody, chyba że ze względu na silny deszcz lub burzę konieczne będzie ich odwołanie. Decyzje podejmowane są co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Zabierz ze sobą ochronę przeciwsłoneczną, środek na owady, ubrania przeciwdeszczowe, przekąski i wodę. Lornetki są zalecane. Nie zostawiaj wartościowych rzeczy w samochodzie.</p>
<h2>Dodatkowe informacje</h2>
<ul>
<li>Nie ma możliwości korzystania z własnych łodzi.</li>
<li>Uczestnicy muszą być w stanie manewrować kajakiem na wodzie.</li>
</ul>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą być w wieku 18 lat lub starsi. Osoby poniżej 18 roku życia mogą uczestniczyć tylko w kajaku dwuosobowym z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026
09:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Share the River
<p>Leśnicy z Mississippi National River and Recreation Area zapraszają do odkrywania przyrody, poznawania lokalnej fauny i łączenia się z ich parkiem narodowym w samym sercu społeczności.</p>
Lokalizacja: MWMO Stormwater Park and Learning Center, 2522 Marshall St NE, Minneapolis, MN 55418
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 czerwca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spacer z przewodnikiem wzdłuż nabrzeża
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Rejestracja nie jest wymagana, ale prosimy o jej dokonanie, abyśmy mogli powiadomić uczestników w razie odwołania wydarzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Odkryj miejsce, w którym zaczyna się historia Minneapolis. Rdzenni mieszkańcy Dakoty nazywają rzekę Missisipi „Haha Wakpa”, a wodospad St. Anthony Owámniyomni. Ta oprowadzana piesza wycieczka bada znaczenie kulturowe, historyczne i przyrodnicze jedynego prawdziwego wodospadu na 2350 milach rzeki Missisipi. Odwiedzisz kluczowe miejsca archeologiczne i historyczne oraz będziesz cieszyć się rozległymi widokami na wodospad z mostu Stone Arch.</p>
<p>Wycieczki zaczynają się przy estradzie w Father Hennepin Bluff Park. Trasa obejmuje przystanki na moście Stone Arch i okolicznym nabrzeżu, gdzie strażnik opowie historie o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości tego obszaru.</p>
<p> </p>
<h2>Dostępność i udogodnienia</h2>
<p>Trasa piesza przebiega po równych, utwardzonych ścieżkach i jest w pełni dostępna.<br />Jeśli potrzebujesz dodatkowych udogodnień, skontaktuj się z parkiem z wyprzedzeniem pod adresem miss_info@nps.gov, aby personel mógł zapewnić komfortowe warunki.</p>
<p> </p>
<h2>Czego się spodziewać</h2>
<p>Trasa pokrywa do 1,25 mili (około 2 km). W niektórych miejscach cienia jest ograniczona ilość. Ubierz się odpowiednio do pogody i załóż wygodne obuwie.</p>
Lokalizacja: Stone Arch Bridge, spotkanie przy estradzie w Father Hennepin Bluff Park na północny zachód od publicznych toalet (przybliżone skrzyżowania to SE Main St i 6th Ave SE), 44.981849, -93.250990
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 czerwca 2026
10:00 AM - 12:30 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spływ z rangerem: Vermillion River Bottoms
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Ilość miejsc jest ograniczona. Jeśli nie możesz uczestniczyć, prosimy o anulowanie rejestracji, aby umożliwić innemu uczestnikowi dołączenie. Zarejestrowani uczestnicy zostaną przypisani do wybranego rodzaju łodzi, choć przydziały mogą być dostosowane dla bezpieczeństwa.</p>
<p> </p>
<h2>Opis wydarzenia</h2>
<p>Odkryj unikalny obszar swojego parku narodowego z rangerem z National Park Service. Ten przewodniczy spływ prowadzi przez spokojne kanały zatokowe lasu zalewowego rzeki Vermillion, doskonałe miejsce do obserwacji dzikiej przyrody, takiej jak bieliki, czaple modre, lasówki błękitne i piżmaki. Trasy zmieniają się w ciągu lata wraz z poziomem wody.</p>
<p> </p>
<h2>Rejestracja obejmuje</h2>
<ul>
<li>Jedno miejsce w wybranym kajaku lub kanadyjce, wiosło i kamizelkę ratunkową (PFD).</li>
<li>Miejsca w kanadyjkach i dwuosobowych kajakach muszą być rezerwowane z partnerem. Kanadyjki i dwuosobowe kajaki nie mogą być zarezerwowane przez pojedynczego uczestnika.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Pogoda i przygotowanie</h2>
<p>Programy odbywają się niezależnie od pogody, chyba że wymagają odwołania z powodu intensywnego deszczu lub piorunów. Decyzje podejmowane są co najmniej dwie godziny przed rozpoczęciem. Proszę zabrać ochronę przeciwsłoneczną, środek na owady, ubranie przeciwdeszczowe, przekąski i wodę. Lornetki są mile widziane. Proszę unikać pozostawiania wartościowych rzeczy w samochodzie.</p>
<p> </p>
<h2>Dodatkowe szczegóły</h2>
<ul>
<li>Osobiste łodzie nie mogą być akceptowane.</li>
<li>Uczestnicy muszą czuć się komfortowo manewrując kajakiem lub kanadyjką na wodach płynących. Program nie jest zalecany dla osób, które nigdy wcześniej nie były na kajaku. Początkujący mogą preferować stację Pickerel Lake Paddle Share.</li>
</ul>
<p> </p>
<h2>Wymagania wiekowe</h2>
<p>Uczestnicy muszą mieć 18 lat lub więcej. Osoby poniżej 18 roku życia mogą uczestniczyć tylko jeśli siedzą w dwuosobowym kajaku lub kanadyjce z dorosłym z tego samego gospodarstwa domowego.</p>
Lokalizacja: Dostęp do Vermillion River North Public Water, ok. 17208 Ravenna Trail, Hastings, MN 55033, 44°42'12.9"N 92°45'43.8"W, 44.703595, -92.762165
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 czerwca 2026
03:00 PM - 06:30 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Ramsey Farmers Market
<p>Leśnicy z Mississippi National River and Recreation Area zorganizują odkrywczą wyprawę, zapraszając gości do eksploracji przyrody, poznania lokalnej fauny i flory oraz nawiązania więzi z ich parkiem narodowym w sercu społeczności.</p>
Lokalizacja: The Draw, 7401 E Ramsey Pkwy, Ramsey, MN 55303
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 czerwca 2026 13:43
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
1 lipca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Mississippi National River & Recreation Area
Spacer z przewodnikiem wzdłuż nabrzeża
<h2>Ważne informacje</h2>
<p>Rejestracja nie jest wymagana, ale prosimy o nią w celu powiadomienia uczestników w razie odwołania wydarzenia.</p>
<p> </p>
<h2>Przegląd wydarzenia</h2>
<p>Odkryj miejsce, w którym rozpoczyna się historia Minneapolis. Lud Dakota nazywa rzekę Missisipi „Haha Wakpa”, rzeką wodospadów, a Wodospad Świętego Antoniego – Owámniyomni. Ta piesza wycieczka z przewodnikiem bada kulturowe, historyczne i naturalne znaczenie jedynego prawdziwego wodospadu na 2 350-milowej rzece Missisipi. Odwiedzisz kluczowe stanowiska archeologiczne i historyczne oraz będziesz cieszyć się rozległymi widokami na wodospady z Stone Arch Bridge.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park. Trasa obejmuje przystanki na Stone Arch Bridge i w okolicach nabrzeża, gdzie pracownik parku opowie historie o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości tego terenu.</p>
<p> </p>
<h2>Dostępność i zakwaterowanie</h2>
<p><br />Trasa piesza przebiega po równych, utwardzonych ścieżkach i jest w pełni dostępna.<br />Jeśli potrzebujesz dodatkowych udogodnień, skontaktuj się z parkiem z wyprzedzeniem pod adresem miss_info@nps.gov, aby personel mógł zapewnić komfortowy pobyt.</p>
<p> </p>
<h2>Czego się spodziewać</h2>
<p><br />Wycieczka obejmuje do 1,25 mili (około 2 km). Niektóre obszary mają ograniczony cień. Należy ubrać się odpowiednio do pogody i założyć wygodne obuwie.</p>
Lokalizacja: Stone Arch Bridge, Spotkaj się przy muszli koncertowej w Father Hennepin Bluff Park na północny zachód od publicznych toalet (przybliżone skrzyżowania to SE Main St i 6th Ave SE), 44.981849, -93.250990
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 14 czerwca 2026 01:20Oryginał NPS