Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Pokaz Artylerii Lamb's
<p><strong>Poczuj <em>huk</em> historii!</strong> Członkowie ochotnicy z Royal Artillery i Lambs Artillery prowadzą pokazy z użyciem dział na żywo w Yorktown Battlefield Visitor Center w wybrane weekendy.</p>
<p>Doświadcz mocy, precyzji i widowiskowości strzelania z dział z czasów rewolucji - to niezapomniane przeżycia dla odwiedzających w każdym wieku.</p>
<p><strong>Zobacz pełny harmonogram na naszej stronie internetowej i obserwuj nas w mediach społecznościowych, aby być na bieżąco. </strong><em>Proszę pamiętać: programy mogą ulec zmianie lub zostać odwołane.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 13 czerwca 2026 15:16
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:26
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026
09:00 AM - 05:00 PM
Colonial National Historical Park
Sail Yorktown Festival
Wyrusz na niezapomnianą przygodę podczas Sail Yorktown Festival, oficjalnego wydarzenia SailVirginia℠ 2026 Affiliate Harbor! Od 12 do 14 czerwca 2026 roku podziwiaj majestatyczne żaglowce i okręty wojskowe, które pojawią się na rzece York, oferując bezpłatne zwiedzanie pokładów, żywą historię, atrakcje rodzinne i muzyczną rozrywkę – w tym patriotyczny koncert symfoniczny upamiętniający 250. rocznicę Ameryki.
Park z dumą współpracuje z hrabstwem York i lokalnymi organizacjami, aby uczynić to wydarzenie niezapomnianym. Historyczna Main Street i Yorktown Battlefield ożyją dzięki inscenizacjom historycznym, pokazom artyleryjskim i scenom obozowym z czasów kolonialnych. Od zwiedzania żaglowców po interaktywne atrakcje rodzinne i muzykę na żywo, Sail Yorktown Festival to okazja, by odkryć, gdzie wiatry historii wyznaczają kurs przygody!
Szczegółowe informacje i programy wydarzenia można znaleźć na stronie: [Sail Yorktown Festival | York County Tourism, VA](https://www.visityorktown.org/821/Sail-Yorktown-Festival).
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:29
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victory Monument</strong>, gdzie odbędą się występy na żywo zespołu <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—dedykowanej grupy studentów, rodziców, instruktorów i wspierających, którzy <em>ożywiają historię</em> poprzez potężne brzmienia muzyki polowej z XVIII wieku.</p>
<p>Jako zespół z miejsca, gdzie zdobyto amerykańską niepodległość, ich misja ma szczególne znaczenie. Utworzony w 1976 roku podczas dwustulecia Stanów Zjednoczonych, kontynuują oni zachowanie i prezentację autentycznych tradycji fife i drum z okresu rewolucji—ucząc jednocześnie przywództwa, muzyki i historii następne pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów 2026 przy Victory Monument</strong><br /> • <strong>Lipiec:</strong> 1 lipca o 18:00 • 4 lipca o 11:00 • 11 lipca o 11:00 • 25 lipca o 11:00<br /> • <strong>Sierpień:</strong> 5 sierpnia o 18:00 • 15 sierpnia o 11:00 • 29 sierpnia o 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niesprzyjających warunków pogodowych, występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zabierz rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i cofnij się w czasie z tymi utalentowanymi młodymi muzykami, którzy kontynuują tradycje naszych przodków—w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca! </strong>Więcej informacji znajdziesz na ich stronie internetowej: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
1 lipca 2026
06:00 PM - 06:30 PM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Pomniku Zwycięstwa
<p>Dołącz do nas przy <strong>Pomniku Zwycięstwa</strong>, aby posłuchać występów na żywo <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy studentów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> poprzez brzmienie muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako zespół z miasta, w którym zdobyto amerykańską niepodległość, ich misja ma szczególne znaczenie. Powstały w 1976 roku podczas dwustulecia USA, nadal zachowują i prezentują autentyczne tradycje fletów i bębnów z czasów rewolucji amerykańskiej — ucząc jednocześnie przywództwa, muzyki i historii kolejne pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów 2026 przy Pomniku Zwycięstwa</strong><br /> • <strong>Lipiec:</strong> 4 lipca o godz. 11:00 • 11 lipca o godz. 11:00 • 25 lipca o godz. 11:00<br /> • <strong>Sierpień:</strong> 5 sierpnia o godz. 18:00 • 15 sierpnia o godz. 11:00 • 29 sierpnia o godz. 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o godz. 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niesprzyjającej pogody, występy będą przeniesione do Centrum dla Zwiedzających na polu bitwy w Yorktown.</p>
<p>Weź ze sobą rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i cofnij się w czasie, podczas gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap występów z okazji 50-lecia 4 lipca! </strong>Sprawdź ich stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołączcie do nas przy <strong>Victory Monument</strong> na występy na żywo zespołu <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—grupy oddanych uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> poprzez potężne dźwięki XVIII-wiecznej muzyki polowej.</p>
<p>Jako miejscowy zespół z miasta, gdzie wywalczono amerykańską niepodległość, ich misja ma szczególne znaczenie. Założony w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nadal zachowuje i prezentuje autentyczne tradycje fletu i bębna z czasów Rewolucji Amerykańskiej—jednocześnie ucząc przywództwa, muzyki i historii kolejne pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów w 2026 roku przy Victory Monument</strong><br /> • <strong>Lipiec:</strong> 11 lipca o godz. 11:00 • 25 lipca o godz. 11:00<br /> • <strong>Sierpień:</strong> 5 sierpnia o godz. 18:00 • 15 sierpnia o godz. 11:00 • 29 sierpnia o godz. 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o godz. 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niesprzyjającej pogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zabierzcie rodzinę i przyjaciół, cieszcie się widowiskiem i cofnijcie się w czasie, jak ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegapcie występów z okazji 50-lecia, 4 lipca! </strong>Odwiedźcie ich stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
09:00 AM - 09:45 PM
Colonial National Historical Park
Dzień Niepodległości
Dzień Niepodległości w Yorktown! Świętuj <strong>250. urodziny Ameryki</strong> tam, gdzie zdobyto wolność! W tym roku <strong>czwartego lipca</strong> Yorktown to miejsce na niezapomniane obchody.
Rozpocznij dzień od <strong>patriotycznej parady na historycznej Main Street</strong>, następnie odkryj pole bitwy i ciesz się specjalnymi programami prowadzonymi przez strażników. Gdy zapadnie wieczór, zbierz się na <strong>wspaniały pokaz fajerwerków o 21:15</strong>, który rozświetli rzekę York w oszałamiających kolorach czerwonym, białym i niebieskim.
Spakuj koc piknikowy, wymachuj flagą i świętuj ten ważny kamień milowy w historii Ameryki – <strong>w stylu Yorktown!</strong>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 7 kwietnia 2026 15:33
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:05
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
5 lipca 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
11 lipca 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Pomniku Zwycięstwa
<p>Dołącz do nas przy <strong>Pomniku Zwycięstwa</strong>, gdzie odbędą się występy na żywo <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> dzięki potężnym dźwiękom muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako rodzinna grupa z miejsca, gdzie wywalczono niepodległość Ameryki, ich misja ma szczególne znaczenie. Powstali w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki i nadal zachowują oraz prezentują autentyczne tradycje fife i drum z czasów wojny rewolucyjnej, ucząc jednocześnie przywództwa, muzyki i historii nowe pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów w 2026 roku przy Pomniku Zwycięstwa</strong><br />• <strong>Lipiec:</strong> 25 lipca o 11:00<br /> • <strong>Sierpień:</strong> 5 sierpnia o 18:00 • 15 sierpnia o 11:00 • 29 sierpnia o 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niepogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zabierz ze sobą rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i przenieś się w czasie z tymi utalentowanymi młodymi muzykami, którzy kontynuują tradycje naszych przodków—w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50-lecia 4 lipca! </strong>Więcej informacji znajdziesz na ich stronie internetowej: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 lipca 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Pokaz Royal Artillery
<p><strong>Poczuj <em>huk</em> historii!</strong> Wolontariusze z Royal Artillery i Lambs Artillery przeprowadzają pokazy na żywo z wystrzałami artylerii w Yorktown Battlefield Visitor Center w wybrane weekendy.</p>
<p>Zobacz moc, precyzję i widowiskowość wystrzałów z armat z okresu wojny o niepodległość USA — niezapomniane przeżycie dla odwiedzających w każdym wieku.</p>
<p><strong>Szczegółowy harmonogram znajdziesz na naszej stronie internetowej. Śledź nas w mediach społecznościowych po dalsze aktualizacje.</strong><em> Uwaga: programy mogą być zmieniane lub odwoływane.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 13 czerwca 2026 15:31
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:19
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 lipca 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy zespołu Fifes and Drums of York Town przy Pomniku Zwycięstwa
<p>Dołącz do nas przy <strong>Pomniku Zwycięstwa</strong>, aby obejrzeć występy na żywo zespołu <strong>Fifes and Drums of York Town</strong> — grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> dzięki potężnym dźwiękom muzyki polowej z XVIII wieku.</p>
<p>Jako zespół z miejscowości, w której wywalczono niepodległość Ameryki, ich misja ma specjalne znaczenie. Utworzony w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, zespół nadal zachowuje i prezentuje autentyczne tradycje fife i bębna z czasów rewolucji, ucząc jednocześnie kolejne pokolenie przywództwa, muzyki i historii.</p>
<p><strong>Harmonogram występów w Pomniku Zwycięstwa w 2026 roku</strong><br /> • <strong>Sierpień:</strong> 5 sierpnia o 18:00 • 15 sierpnia o 11:00 • 29 sierpnia o 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niepogody występy będą przeniesione do Visitor Center na Polu Bitwy w Yorktown.</p>
<p>Zabierz rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i przenieś się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków — właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap obchodów 50-lecia, które odbędą się 4 lipca! </strong>Sprawdź ich stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 sierpnia 2026
06:00 PM - 06:30 PM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victory Monument</strong>, aby posłuchać na żywo występów <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—zmotywowanej grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy poprzez potężne dźwięki muzyki polowej z XVIII wieku <em>ożywiają historię</em>.</p>
<p>Jako miejscowa grupa z miasta, gdzie wywalczono niepodległość Ameryki, ich misja ma szczególne znaczenie. Utworzeni w 1976 roku podczas 200-lecia Stanów Zjednoczonych, kontynuują tradycje autentycznej muzyki fife’ów i bębnów z czasów Rewolucji Amerykańskiej, jednocześnie nauczając przywództwa, muzyki i historii kolejnego pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów w 2026 roku przy Victory Monument</strong><br> • <strong>Sierpień:</strong> 15 sierpnia o 11:00 • 29 sierpnia o 11:00<br> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> W przypadku złej pogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zaproście rodzinę i przyjaciół, cieszcie się widowiskiem i przenieście się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegapcie ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca!</strong> Więcej informacji można znaleźć na ich stronie: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victorium Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victorium Monument</strong>, gdzie odbędzie się występ na żywo grupy <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—dedykowanego zespołu uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> poprzez potężne brzmienia muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako że jest to zespół z miejsca, gdzie wywalczono amerykańską niepodległość, ich misja ma wyjątkowe znaczenie. Powstały w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nieprzerwanie zachowują i prezentują autentyczne tradycje fife i bębnów z czasów wojny rewolucyjnej — ucząc jednocześnie liderowania, muzyki i historii następne pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów na 2026 rok przy Victorium Monument</strong><br /> • <strong>Sierpień:</strong> 29 sierpnia o godz. 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o godz. 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku złej pogody, występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zapraszamy rodzinę i przyjaciół, by cieszyć się widowiskiem i przenieść się w przeszłość, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków — właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca! </strong>Więcej informacji znajdziesz na ich stronie internetowej: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
23 sierpnia 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 sierpnia 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victory Monument</strong> na występy na żywo grupy <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> dzięki potężnym dźwiękom osiemnastowiecznej muzyki polowej.</p> <p>Jako zespół z miejscowości, gdzie została zdobyta niepodległość Ameryki, ich misja ma szczególne znaczenie. Powstała w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nadal zachowują i prezentują autentyczne tradycje fife i drum z czasów rewolucji amerykańskiej, jednocześnie ucząc przywództwa, muzyki i historii nowe pokolenie.</p> <p><strong>Program występów w Victory Monument na 2026 rok</strong><br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p> <p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku złej pogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p> <p>Przyprowadź rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem, i przenieś się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—tu, w historycznym Yorktown.</p> <p><strong>Nie przegap ich 50. rocznicy występów 4 lipca!</strong> Odwiedź ich stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:01
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
09:00 AM - 05:00 PM
Colonial National Historical Park
Przed Oblężeniem
<p>Cofnij się do 1781 roku, gdy rekonstruktorzy historyczni ożywią brytyjską okupację Yorktown poprzez dynamiczne pokazy życia obozowego, ćwiczenia wojskowe, interaktywne zajęcia i grzmiący ogień artyleryjski. To immersyjna podróż w czasach wojennego Yorktown, pełna widoków, dźwięków i opowieści!</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 7 kwietnia 2026 15:41
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:09
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Pomniku Zwycięstwa
<p>Dołącz do nas przy <strong>Pomniku Zwycięstwa</strong> na występy na żywo <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy studentów, rodziców, instruktorów i zwolenników, którzy <em>ożywiają historię</em> za pomocą potężnych dźwięków muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako miejscowa grupa z miejsca, gdzie zdobyto amerykańską niepodległość, ich misja ma szczególne znaczenie. Formacja założona w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nadal zachowuje i prezentuje autentyczne tradycje fife i bębna z czasów rewolucji amerykańskiej—ucząc przy tym kolejne pokolenie przywództwa, muzyki i historii.</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niekorzystnych warunków pogodowych występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Przyprowadź swoją rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i cofnij się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—tu, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca!</strong> Zapoznaj się ze stroną internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 6 maja 2026 09:22
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:10
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
12 września 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 13 czerwca 2026 15:33
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
13 września 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
20 września 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
17 października 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.