Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 sierpnia 2026 - 31 października 2026
11:30 AM - 12:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
History Hangout
Odpocznij w <a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">Belle Grove Plantation</a> z rangerem z National Park Service. Dołącz do rozmowy na temat długiej historii osadnictwa w regionie, podziwiając panoramiczny widok na Dolinę Shenandoah. Dowiedz się, dlaczego to miejsce było ważne podczas wojny secesyjnej i jak społeczność zachowuje je jako park narodowy.
To regularny program, który odbywa się od 1 maja 2026 do 31 października 2026.
- Środy - Soboty o 11:30
- Niedziele o 14:30
Lokalizacja: Spotkajmy się na trawniku przed Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 31 lipca 2026 11:44
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 03:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
12:00 PM - 12:30 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Kampania w Shenandoah Valley 1864
<p>Decydująca kampania w Shenandoah Valley w 1864 roku przyniosła największe i najbardziej rozstrzygające bitwy do regionu już zniszczonego wojną. Dołącz do strażnika National Park Service, aby dowiedzieć się, jak te bitwy, jak Cedar Creek, wpłynęły na wynik wojny secesyjnej. </p>
<p><a href="http://www.kernstownbattle.org/">Kernstown Battlefield Association</a>, organizacja non-profit, zarządza tym historycznym polem bitwy. Pole bitwy jest częścią <a href="https://www.shenandoahatwar.org/">Shenandoah Valley Battlefields National Historic District</a>. </p>
Lokalizacja: Spotkanie na trawniku przed Domem Pritcharda na Kernstown Battlefield, 610 Battle Park Drive w Winchester, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:47
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 sierpnia 2026 - 25 października 2026
02:30 PM - 03:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
History Hangout
<p>Zrelaksuj się <a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">w Belle Grove Plantation</a> z rangem z Narodowego Parku. Dołącz do rozmowy o długiej historii osadnictwa w tym regionie, podziwiając panoramiczny widok na Dolinę Shenandoah. Dowiedz się, dlaczego ten krajobraz był ważny podczas Wojny Secesyjnej i jak społeczność chroni go jako park narodowy.</p>
<p>To cykliczny program od 1 maja 2026 do 31 października 2026. </p>
<ul>
<li>Środy - soboty o 11:30 </li>
<li>Niedziele o 14:30</li>
</ul>
Lokalizacja: Spotykamy się na trawniku przed Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 6 marca 2026 14:44
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 03:45
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026
08:30 AM - 10:30 AM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Colts & Carbines
<p><span class="TextRun SCXW124037317 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8">How did the cavalry </span><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8">impact</span><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8"> the Battle of Cedar Creek? Drive the battlefield with a ranger and visit several </span><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8">lesser-known</span><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8"> landmarks</span><span class="NormalTextRun SCXW124037317 BCX8"> related to both US and Confederate cavalry troopers. </span></span><span class="EOP Selected SCXW124037317 BCX8" data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335551550":1,"335551620":1,"335559685":0,"335559737":0,"335559738":0,"335559739":160,"335559740":259}"> </span></p>
Lokalizacja: Meet at the NPS Visitor Center, 7712 Main Street, Middletown, VA
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 sierpnia 2026
02:30 PM - 03:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Historyczne Spotkanie
<p>Spotkanie na <a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">Belle Grove Plantation</a> z rangerem z National Park Service. Dołącz do rozmowy o długiej historii osadnictwa w tym regionie, ciesząc się panoramicznym widokiem na Dolinę Shenandoah. Dowiedz się, dlaczego ten krajobraz był ważny podczas wojny secesyjnej i jak społeczność go zachowuje jako park narodowy.</p>
<p>To to regularny program odbywający się od 1 maja 2026 do 31 października 2026.</p>
<ul>
<li>środy - soboty o 11:30</li>
<li>niedziele o 14:30</li>
</ul>
Lokalizacja: Spotkanie na głównym trawniku Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:56
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 sierpnia 2026
03:15 PM - 03:45 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Kneading in Silence
<p>Judah, zakupiona przez rodzinę Hite razem z dwójką młodych synów, była zniewoloną kucharką rodziny Hite w chwili jej śmierci w 1836 roku. Rzadkie źródła pierwotne z rodziny Hite odsłaniają wgląd w jej życie.</p>
Lokalizacja: Wejście pod ganek Belle Grove Plantation, aby spotkać się w zimowej kuchni, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:48
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:56
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 września 2026
06:00 PM - 07:30 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Farma, Rodzina, Wolność
<p>Dołącz do strażnika, aby odwiedzić farmę z XIX wieku. Zobacz Dolinę od jej wczesnych osiedli przez czasy wojny secesyjnej i rekonstrukcji oczami rodzin, które tam żyły, zarówno zniewolonych, jak i wolnych. Usłysz nowo odkrytą historię Jamesa Fostera, zniewolonego mężczyzny, i jego wolnej żony, Mary Petty. Zwiedzanie obejmuje krótki spacer wokół zabudowań <a href="https://www.nps.gov/places/bowman-hite-farm.htm">Bowman-Hite Farm</a>.</p>
<p>Ten program jest częścią wydarzenia "Hungry for History" w Winchester-Frederick County.</p>
Lokalizacja: Spotkanie przed Centrum Informacyjnym NPS, 7712 Main Street, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:04
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
07:00 PM - 09:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Star Party
<p>Podziwiaj nocne niebo z National Park Service i Shenandoah Astronomical Society (SAS) na terenach zachowanych przez Shenandoah Valley Battlefields Foundation. Strażnik z National Park Service przedstawi krótki wykład na temat ochrony nocnego nieba. Następnie będzie możliwość korzystania z teleskopów do obserwacji nieba.</p>
<p>Teleskopy są dostępne, ale można także przynieść własne. Członkowie SAS mogą nauczyć cię, jak z niego korzystać. Zabierz ze sobą krzesła turystyczne lub koce.</p>
<p>Zachmurzone niebo lub niepogoda mogą odwołać program. Zadzwoń do Visitor Center pod numer 540-490-9569, aby potwierdzić w dniu programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy Redoubcie Thoburna (przystanek drugi na trasie zwiedzania bitwy z przewodnikiem) wzdłuż Bowman's Mill Road. To odległy teren bez toalet. Posiadłość nie ma adresu ulicznego. Użyj współrzędnych 38°59'55.4"N, 78°19'10.7"W lub podążaj za tymi wskazówkami: Z U.S. Highway 11 na południe od Middletown, skręć w Water Plant Road. Jedź 1 milę do skrzyżowania z Long Meadow Road. Skręć w prawo w Long Meadow Road. Jedź 0,1 mili. Skręć w prawo w Bowman's Mill Road. Jedź 1,4 mili. Redoubt Thoburna jest oznaczony znakiem trasy samochodowej (przystanek nr 2). Skręć w prawo na teren.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:11
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
26 września 2026
03:00 PM - 05:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Cedar Creek Battlefield Tour
<p><span class="TextRun SCXW134026542 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW134026542 BCX8">Drive Cedar Creek Battlefield to retrace events of October 19, 1864. Follow the ranger’s car to five or six key battlefield landmarks.</span></span><span class="EOP SCXW134026542 BCX8" data-ccp-props="{}"> </span></p>
Lokalizacja: Meet at the Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 30 lipca 2026 14:02
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
26 września 2026
10:00 AM - 12:30 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Monday Robinson: A Life of Thorns and Roses
<p>See the opening of an exhibit that explores the freedom, resilience, and survival in 1800s America through the life of Monday Robinson. Listen to presentations about geneology and historical research. Hear from a Monday Robinson descendent. </p>
<ul>
<li>Presentations: 10 a.m. to 11:30 a.m.</li>
<li>Exhbit viewing: 11:30 a.m. to 12:30 p.m.</li>
</ul>
<p><a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">Belle Grove Plantation</a> is a <a href="https://savingplaces.org/">National Trust for Historic Preservation</a> site and partners with Cedar Creek and Belle Grove National Historical Park. </p>
<p> </p>
Lokalizacja: Meet at Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 września 2026
03:15 PM - 03:45 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Abba i Frank Thornton
<p>Usłysz niesamowitą historię Abby i Franka Thorntonów. Zniewoleni przez rodzinę Hite'ów, stworzyli rodzinę liczącą 35 członków. Widzieli, jak niektórzy z nich osiągnęli wolność.</p>
Lokalizacja: Spotkanie na Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:48
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:19
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 września 2026
02:30 PM - 03:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
History Hangout
<p>Spotkanie na <a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">Belle Grove Plantation</a> z rangerem z National Park Service. Dołącz do rozmowy o długiej historii osadnictwa w regionie, podziwiając panoramiczny widok na Dolinę Shenandoah. Dowiedz się, dlaczego to miejsce było ważne podczas wojny secesyjnej i jak społeczność chroni je jako park narodowy.</p>
<p>Program odbywa się regularnie od 1 maja 2026 do 31 października 2026.</p>
<ul>
<li>Środy - soboty o 11:30</li>
<li>Niedziele o 14:30</li>
</ul>
Lokalizacja: Spotykamy się na trawniku przed Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:19
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
2 października 2026
06:00 PM - 07:30 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Pomniki i pamięć
<p>Odkryj dziedzictwo i upamiętnienie wojny secesyjnej poprzez pomniki, które stoją jako kamienne symbole na polu bitwy Cedar Creek. Wycieczka obejmuje krótki spacer do <a href="https://www.nps.gov/places/8th-vermont-monument.htm">8</a><a href="https://www.nps.gov/places/8th-vermont-monument.htm"><span class="TextRun SCXW211053170 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun Superscript SCXW211053170 BCX8" data-fontsize="11">.</span> </span></a><a href="https://www.nps.gov/places/8th-vermont-monument.htm"><span class="TextRun SCXW211053170 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW211053170 BCX8"> Vermont Monument</span>.</span></a></p>
Lokalizacja: Spotkanie w NPS Visitor Center, 7712 Main Street, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:20
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
10 października 2026
08:30 AM - 10:30 AM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Red Scarves & Wolverines
<p><span class="TextRun SCXW98893626 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">Drive Cedar Creek Battlefield to retrace the hoofprints of the US Michigan Brigade. Follow the park ranger’s car to </span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">several </span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">battlefield landmarks associated with the cavalry soldiers that </span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">helped </span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">ma</span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">k</span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">e General George Armstrong Custer famous</span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8">. </span><span class="NormalTextRun SCXW98893626 BCX8"> </span></span><span class="EOP Selected SCXW98893626 BCX8" data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335551550":1,"335551620":1,"335559685":0,"335559737":0,"335559738":0,"335559739":160,"335559740":259}"> </span></p>
Lokalizacja: Meet at the NPS Visitor Center, 7712 Main Street, Middletown, VA
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 października 2026
12:00 PM - 12:30 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Battlefield & Ballot Box
<p>Jakie czynniki wpływają na Twoje głosowanie? Dołącz do strażnika z National Park Service, aby dowiedzieć się, jak żołnierze USA brali udział w wyborach stanowych i prezydenckich w 1864 roku, głosując z linii frontu w Shenandoah Valley.</p>
<p><a href="http://www.kernstownbattle.org/">Kernstown Battlefield Association</a>, organizacja non-profit, zarządza tym historycznym polem bitwy. Pole bitwy jest częścią <a href="https://www.shenandoahatwar.org/">Shenandoah Valley Battlefields National Historic District</a>.</p>
Lokalizacja: Spotkanie odbędzie się na trawniku przed Pritchard House na terenie Kernstown Battlefield, 610 Battle Park Drive w Winchester, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:24
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 października 2026
02:30 PM - 03:00 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Spotkanie z historią
<p>Spotkanie w <a href="https://www.nps.gov/places/belle-grove-plantation.htm">Belle Grove Plantation</a> z rangerem National Park Service. Weź udział w rozmowie o długiej historii osadnictwa w regionie, podziwiając panoramiczny widok na Dolinę Shenandoah. Dowiedz się, dlaczego ten krajobraz był ważny podczas wojny secesyjnej i jak społeczność chroni go jako park narodowy.</p>
<p>To regularny program organizowany od 1 maja 2026 do 31 października 2026 roku.</p>
<ul>
<li>Środy - soboty o godzinie 11:30</li>
<li>Niedziele o godzinie 14:30</li>
</ul>
Lokalizacja: Spotkajmy się na trawniku przed Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:25
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 października 2026
03:15 PM - 03:45 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Wyrabianie w ciszy
Zakupiona przez rodzinę Hite wraz z dwoma młodymi synami, Judah była zniewoloną kucharką rodziny Hite w chwili jej śmierci w 1836 roku. Rzadkie dokumenty źródłowe rodziny Hite ujawniają szczegóły z jej życia.
Lokalizacja: Wejście znajduje się pod frontowym gankiem Belle Grove Plantation. Spotkanie odbędzie się w zimowej kuchni, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:48
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:25
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 listopada 2026
03:15 PM - 03:45 PM
Cedar Creek & Belle Grove National Historical Park
Abba i Frank Thornton
<p>Posłuchaj niesamowitej historii Abby i Franka Thorntona. Byli niewolnikami rodziny Hite i mieli 35-osobową rodzinę. Niektórzy członkowie ich rodziny osiągnęli wolność.</p>
Lokalizacja: Spotkanie w Belle Grove Plantation, 336 Belle Grove Road, Middletown, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 sierpnia 2026 13:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:49
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:29